Cartas

Mon Révérend Père:

Je vous dirai que les Exercices continuent dans cette ville et qu’on les fait toute l’année, sans avoir aucun égard aux différentes saisons; ni au nombre ou à la qualité des personnes; je me suis trouvée plusieurs fois dans la nécessité de former deux chapelles dans cette Maison, et de faire attendre huit jours faute d’avoir assez de chambres pour recevoir ceux qui se présentaient, quoique les chambres soient grandes comme des Dortoirs.

Cette semaine qui finit, nous avions 230 personnes. Je me trouve à la veille de passer le fleuve de La Plata, pour aller servir au Seigneur dans la Colonie du SaintSacrement à Montevideo et dans d’autres lieux au-delà du fleuve, et au-delà des Mers, où je sais qu’on a besoin des Saints Exercices, on m’a invité avec instance de m’y transporter.

Dieu soit loué éternellement en tout et partout.

Mi Reverendo Padre:

Le diré que los Ejercicios continúan en esta ciudad y que se realizan durante todo el año, sin tener consideración alguna por las diferentes estaciones, ni por el número o la calidad de las personas. Me he encontrado varias veces en la necesidad de formar dos capillas en esta casa y de hacer esperar ocho días por falta de habitaciones suficientes para recibir a quienes se presentaban, aunque las habitaciones son grandes como dormitorios.

Esta semana que termina, teníamos 230 personas. Me encuentro a punto de cruzar el río de La Plata, para ir a servir al Señor en la Colonia del Santísimo Sacramento, en Montevideo, y en otros lugares más allá del río y más allá de los mares, donde sé que se necesitan los Santos Ejercicios; se me ha invitado con insistencia a trasladarme allí.

Que Dios sea eternamente alabado en todo y en todas partes.