- Carta 2 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 7/ago/1780
- Carta 3 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 9/oct/1780
- Carta 4 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 28/nov/1780
- Carta 5 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 15/mar/1781
- Carta 6 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 16/sep/1781
- Carta 7 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 28/nov/1781
- Carta 8 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 16/ene/1782
- Carta 9 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 8/jul/1782
- Carta 10 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 5/sep/1782
- Carta 11 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 7/sep/1782
- Carta 12 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 25/ene/1783
- Carta 13 - De Mama Antula para el P. Diego Toro - Buenos Aires - 1/oct/1783
- Carta 14 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 6/dic/1783
- Carta 15 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 2/feb/1784
- Carta 16 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 6/ago/1784
- Carta 17 - Del P. Gaspar Juárez para Desconocido - Roma, Italia - 8/sep/1784
- Carta 18 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 7/oct/1784
- Carta 19 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 2/dic/1784
- Carta 20 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 7/dic/1784
- Carta 21 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 10/dic/1784
- Carta 22 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 16/mar/1785
- Carta 23 - De Mama Antula para Desconocido - Buenos Aires - 23/mar/1785
- Carta 24 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 29/mar/1785
- Carta 25 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 15/may/1785
- Carta 26 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 26/may/1785
- Carta 27 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 12/jul/1785
- Carta 28 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 17/ago/1785
- Carta 29 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 22/ago/1785
- Carta 30 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 9/sep/1785
- Carta 31 - De hna. Teresa de Jesús para Desconocido - Buenos Aires - 29/dic/1785
- Carta 32 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 4/ene/1786
- Carta 33 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 16/ene/1786
- Carta 34 - Del P. Juan de Prado para Desconocido - Buenos Aires - 8/abr/1786
- Carta 35 - Del P. Gabriel Lenkiewicz para Mama Antula - Poloch, Rusia - 18/abr/1786
- Carta 36 - De Desconocido para Desconocido - Buenos Aires - 29/jun/1786
- Carta 37 - Del P. Ignacio Rhomberg para Mama Antula - Roma, Italia - 30/jun/1786
- Carta 38 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 6/jul/1786
- Carta 39 - Del P. Pedro Francisco de Uriarte para Desconocido - Buenos Aires - 7/sep/1786
- Carta 40 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 23/oct/1786
- Carta 41 - De Mama Antula para Desconocido - Buenos Aires - 16/nov/1786
- Carta 42 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 5/dic/1786
- Carta 43 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 14/dic/1786
- Carta 44 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 7/mar/1787
- Carta 45 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 6/jun/1787
- Carta 46 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 6/ago/1787
- Carta 47 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 7/ago/1787
- Carta 48 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 12/sep/1787
- Carta 49 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 13/nov/1787
- Carta 50 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 19/nov/1787
- Carta 51 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 4/dic/1787
- Carta 52 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 5/dic/1787
- Carta 53 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 8/may/1788
- Carta 54 - De Ambrosio Funes para Ramón Olmedo - Córdoba - 6/jun/1788
- Carta 55 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 3/jul/1788
- Carta 56 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 6/ago/1788
- Carta 57 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 5/sep/1788
- Carta 58 - Del P. Francisco Urías para Ambrosio Funes - Ravenna, Italia - 5/sep/1788
- Carta 59 - De Isidro Lorea para el P. Diego Iribarren - Buenos Aires - 1/oct/1788
- Carta 60 - Del P. Miguel de Moral para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 2/oct/1788
- Carta 61 - Del P. Gaspar Juárez para Isidro Lorea - Roma, Italia - 8/may/1789
- Carta 62 - Del P. Francisco Urías para Ambrosio Funes - Ravenna, Italia - 5/jul/1789
- Carta 63 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 8/jul/1789
- Carta 64 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 8/sep/1789
- Carta 65 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 20/sep/1789
- Carta 66 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 1/nov/1789
- Carta 67 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 12/ene/1790
- Carta 68 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 11/may/1790
- Carta 69 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 6/jul/1790
- Carta 71 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Colonia, Uruguay - 3/ene/1791
- Carta 70 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 18/ene/1791
- Carta 72 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/may/1791
- Carta 73 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 12/jul/1791
- Carta 74 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 14/sep/1791
- Carta 75 - De Desconocido para Desconocido - Faenza, Italia - 16/nov/1791
- Carta 76 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/jul/1792
- Carta 77 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 27/ago/1792
- Carta 78 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 9/sep/1792
- Carta 79 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 12/sep/1792
- Carta 80 - Del P. Gabriel Lenkiewicz para Desconocido - Poloch, Rusia - 2/nov/1792
- Carta 81 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 6/nov/1792
- Carta 82 - De Mama Antula para el P. Gaspar Juárez - Buenos Aires - 21/nov/1792
- Carta 83 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 15/ene/1793
- Carta 84 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/jul/1793
- Carta 85 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 26/sep/1793
- Carta 86 - De Mama Antula para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 26/sep/1793
- Carta 87 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 12/nov/1793
- Carta 88 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 8/jul/1794
- Carta 89 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/feb/1795
- Carta 90 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 23/abr/1795
- Carta 91 - De Cornelio Saavedra para Mama Antula - Buenos Aires - 10/nov/1795
- Carta 92 - De Mama Antula para el P. Sebastián Malvar y Pinto - Buenos Aires - 12/nov/1795
- Carta 93 - De Pedro Joaquín de Murcia para el P. Manuel Azamor y Ramírez - Madrid, España - 16/abr/1796
- Carta 94 - De Prudencio Lazcano para Desconocido - Buenos Aires - 15/ene/1798
- Carta 95 - De Francisco Antonio Letamendi para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 26/jul/1799
- Carta 96 - De Francisco Antonio Letamendi para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 26/ago/1799
- Carta 97 - De Francisco Antonio Letamendi para Ambrosio Funes - Buenos Aires - 26/sep/1799
- Carta 98 - De Ambrosio Funes para el P. Diego León Villafañe - Córdoba - 14/dic/1799
- Carta 99 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 30/jul/1800
- Carta 100 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/mar/1801
- Carta 101 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/dic/1801
- Carta 102 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/ene/1802
- Carta 103 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 10/nov/1802
- Carta 104 - Del P. Gaspar Juárez para María Teresa Cañete - Roma, Italia - 15/ene/1803
- Carta 105 - Del P. Gaspar Juárez para Ambrosio Funes - Roma, Italia - 15/ene/1803
- Carta 106 - Del P. Diego León Villafañe para Ambrosio Funes - Tucumán - 11/may/1804
- Carta 107 - Del P. Carlos José Montero para el P. Benito Lué y Riega - San Isidro - 9/mar/1806
- Carta 108 - Del P. Diego León Villafañe para Ambrosio Funes - Tucumán - 20/feb/1816
Ficha Técnica
- Fecha: 6/ago/1788
- De: Ambrosio Funes
- Para: P. Gaspar Juárez
- Desde: Córdoba
- Idioma: Italiano
Carta 56 - De Ambrosio Funes para el P. Gaspar Juárez - Córdoba - 6/ago/1788
En esta carta escrita en italiano Funes comenta que Mama Antula quiere viajar a Montevideo para realizar los Ejercicios Espirituales y fundar un Monasterio de las Monjas de la Encarnación.
Con gran giubilo del mio cuore lego sempre le buone nuove di nostra Madre la Compagnia di Gesù nella Russia, la sua continuata sussistenza, ed i suoi progressi. Non si ferma la mia considerazione in quel sol impero, si estende ancora a tutti gli altri regni, ed alle più parti del mondo, dove sono persuaso, che si fonderà quel gran bene, a maggior gloria di Dio e profitto delle anime. Io vado combinando tra me solo molte cose, che mi assicurano vie più la speranza del risorgimento della Compagnia, tanto necessario per il bene del pubblico, e che sarà in breve.
Non mi fondo solo nel bisogno di questi paesi, per i Gesuiti per tutti quelli ministeri propri del loro Istituto, che non ci sono altri che suppliscano, né me fondo nelle rappresentanze fatte al Viceré, ed alla Corte su questo mancamento, ci ho altri fondamenti per la mia speranza riguardo a me più rilevanti, e più consolanti benché particolari e non per divulgarsi a tutti.
Sono dunque io consapevole con certezza, che ci sono molte anime buone, che di continuo mattina e sera pregano Dio per questa grazia; ce ne sono altre persone sacrificate a mille patimenti per ottenere dal Signore questa medesima grazia tanto interes sante. Ce ne sono altre che, non più meno di aver avuto qualche lume dal cielo su questo punto per la certezza con che danno ad intendere ai loro Padri Spirituali questo tanto bramato affare: dunque se non voglio essere un imprudente in disprezzare tutto con temerità, devo sperare qualche cosa. Ecco alcuni dei casi particolari: L’altro giorno in una conferenza privata con un Ecclesiastico di questa città, uomo di gran merito per la sua dottrina, santità di vita e direzione spirituale delle anime, mi confidò che aveva sotto la sua direzione particolarmente due di provata virtù: le quali tante volte lo avevano assicurato del ritorno dei Gesuiti a questi paesi, che quasi non aveva già motivo di dubbio.
La Serva di Dio Caterina del Cuor di Gesù, la quale sta sempre allettata penetrata di dolori, e piena di patimenti, non dice altra cosa, se non ché non finiranno i suoi patimenti fin tanto che non risorga la Compagnia. Ogni volta che lei s’è sacrificata a Dio per questo fine, e che le pare essersi degnato il Signore di accettare le sue pene corporali; con questa speranza ogni giorno si vede più allegra e contenta nel suo spirito, come lo dimostra fra tanti travagli suoi. In uno di questi giorni, che ero solo con essa, e mi discorreva di queste cose, io per provarla, e per consolarla più, come con discendendo con essa, le dissi: “dunque ci avete speranza di essere seppellita dopo la vostra morte nella chiesa della Compagnia di Gesù, e coll’abito dei Gesuiti”. Lei prontamente e con grande allegrezza mi rispose: “Sì, Signore, sì, Signore, ed a questo fine tengo segretamente riposta una sottana dei miei Padri dacché loro partirono”. Il tempo scoprirà il vero senso di queste parole. Quello che posso io dirvi di questa Serva di Dio, è che ho esperimentato puntualmente in me essersi verificate molte cose che mi ha predetto intorno al mio particolare.
Un’altra persona che io venero per la sua virtù, saranno nove giorni che in casa della medesima Caterina, dove concorse anche essa a discorrere di cose spirituali, ci disse che aveva inteso dire alla Signora Maria Antonia di San Giuseppe prima che partisse per Buenos Aires, “che non sarebbe ritornata senza i Padri della Compagnia di Gesù”, e Caterina garantiva questa proposizione. Detta Signora Maria Antonia sta ancora in Buenos Aires, nel suo ministero di dare gli Esercizi, come se cominciasse adesso. Secondo il mio calcolo, le persone che hanno fatti gli Esercizi in questa città passano di settanta mille. Il nuovo Vescovo di quella Capitale e Diocesi ha formato un gran concetto e stima di lei, subito che cominciò a trattarla, e fu informato del gran bene che faceva. Vuole assolutamente detto Monsignore, che la Signora Maria Antonia si porti a Montevideo, da dove è stata richiesta, ma il Sig. Viceré la trattiene, e non vuole che lasci la Capitale; con tutto ciò crediamo che finalmente condiscenderà il Sig. Viceré. Sono informato che la Sig.ra Maria Antonia vuole fondare in detta Capitale un Monastero delle Monache dell’Incarnazione, e che ha deputato e mandato alla Corte un Ecclesiastico di garbo, acciocché faccia al Re la supplica per la licenza di detta fondazione. Ne ha in testa altre idee di fondazioni pubbliche per il bene delle anime.
Sono pochi giorni che ho letta una lettera sua scritta ad una Monaca di S. Teresa di questa città, nella quale consolandola, le dice: “Preparatevi (per l’allegria che si farà nella venuta dei vostri Padri Spirituali, la quale forse farà dentro d’un anno) le lampadine”.
In Buenos Aires un uomo ricco e di gran capitale, in ringraziamento di una grazia da Domini Dio ha fatta gratuita donazione alla Sig.ra Maria Antonia di una tenuta, ed una manifattura che fruttano assai per le spese degli Esercizi, e di più sta fabbricando a proprie spese una casa grande, acciocché Serva perpetuamente per i medesimi Esercizi.
Traducción al castellano
Con gran júbilo de mi corazón leo siempre las buenas nuevas de nuestra Madre la Compañía de Jesús en Rusia, su continua subsistencia y sus progresos. Mi consideración no se detiene en ese solo imperio: se extiende también a todos los demás reinos y a las más diversas partes del mundo, donde estoy persuadido de que se extenderá ese gran bien, para mayor gloria de Dios y provecho de las almas. Voy combinando dentro de mí muchas cosas que me aseguran aún más la esperanza del resurgimiento de la Compañía, tan necesaria para el bien público, y que será en breve.
No me fundamento solo en la necesidad que tienen estos países de los Jesuitas para todos esos ministerios propios de su Instituto, de los cuales no hay otros que suplan, ni me baso en las presentaciones hechas al Virrey y a la Corte sobre esta falta; tengo otros fundamentos para mi esperanza, en lo que a mí respecta más relevantes y más consoladores, aunque particulares y no para divulgarlos a todos.
Soy, pues, consciente con certeza de que hay muchas almas buenas que continuamente, mañana y tarde, oran a Dios por esta gracia; hay otras personas sacrificadas a mil padecimientos para obtener del Señor esta misma gracia tan importante. Hay otras que incluso parecen haber recibido alguna luz del cielo sobre este punto, por la certeza con que dan a entender a sus Padres espirituales este tan deseado asunto. Por tanto, si no quiero ser un imprudente despreciándolo todo temerariamente, debo esperar algo. He aquí algunos de los casos particulares:
El otro día, en una conferencia privada con un eclesiástico de esta ciudad, hombre de gran mérito por su doctrina, santidad de vida y dirección espiritual de las almas, me confió que tenía bajo su dirección a dos personas de probada virtud, las cuales muchas veces le habían asegurado el retorno de los Jesuitas a estos países, de tal modo que ya casi no tenía motivo de dudar.
La Sierva de Dios Catalina del Corazón de Jesús, que está siempre en cama, penetrada de dolores y llena de sufrimientos, no dice otra cosa sino que sus padecimientos no terminarán hasta que no resucite la Compañía. Cada vez que ella se ha sacrificado a Dios para este fin, y cuando le parece que el Señor se ha dignado aceptar sus penas corporales, con esta esperanza cada día se la ve más alegre y contenta en su espíritu, según lo demuestra entre tantos trabajos suyos. En uno de esos días en que estaba yo a solas con ella, hablándome de estas cosas, yo, para probarla y consolarla más, como descendiendo a su modo, le dije: «¿Entonces tenéis esperanza de ser sepultada después de vuestra muerte en la iglesia de la Compañía de Jesús, y con el hábito de los Jesuitas?». Ella prontamente y con gran alegría me respondió: «Sí, señor, sí, señor; y para ese fin tengo secretamente guardada una sotana de mis Padres desde que ellos se fueron». El tiempo descubrirá el verdadero sentido de estas palabras. Lo que puedo deciros de esta Sierva de Dios es que he experimentado puntualmente en mí que muchas cosas que me ha predicho sobre mi vida particular se han cumplido.
Otra persona que venero por su virtud, hace unos nueve días, en casa de la misma Catalina —donde también concurría para hablar de cosas espirituales—, nos dijo que había oído decir a la señora María Antonia de San José, antes de partir para Buenos Aires, “que no regresaría sin los Padres de la Compañía de Jesús”; y Catalina garantizaba esta afirmación. La mencionada señora María Antonia está aún en Buenos Aires, en su ministerio de dar los Ejercicios, como si empezara ahora. Según mi cálculo, las personas que han hecho los Ejercicios en esa ciudad pasan de setenta mil.
El nuevo Obispo de esa capital y diócesis formó un gran concepto y estima de ella apenas comenzó a tratarla y fue informado del gran bien que hacía. Quiere absolutamente dicho Monseñor que la señora María Antonia se traslade a Montevideo, donde ha sido solicitada; pero el señor Virrey la detiene y no quiere que deje la capital; con todo, creemos que finalmente el señor Virrey consentirá. Estoy informado de que la señora María Antonia quiere fundar en dicha capital un monasterio de Monjas de la Encarnación, y que ha enviado a la Corte un eclesiástico de valía para que presente al Rey la solicitud de dicha fundación. Tiene en mente otras ideas de fundaciones públicas para el bien de las almas.
Hace pocos días he leído una carta suya escrita a una monja de Santa Teresa de esa ciudad, en la cual, consolándola, le dice: “Prepárense (para la alegría que habrá con la venida de sus Padres espirituales, que tal vez suceda dentro de un año) las lamparillas”.
En Buenos Aires, un hombre rico y de gran fortuna, en agradecimiento por una gracia recibida de Dios, ha hecho donación gratuita a la señora María Antonia de una finca y una manufactura que producen bastante para los gastos de los Ejercicios, y además está construyendo a su costa una casa grande, para que sirva perpetuamente para los mismos Ejercicios.
Cf. ASR 273-274 (en italiano); ARSI 182 (en italiano). N. B. Existe otra carta en ASR 257-260, en castellano, que lleva la misma fecha pero no se refiere a la Sierva di Dio. Córdoba, 6 agosto 1788.